Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Category:
  • Mood:

Ивритские аббревиатуры

Люблю я аббревиатуры. Иврит очень благосклонно относится к ним - аббревиатуры составляют практически из любого сочетания слов.
Особенно много их в сленге, а очень большая часть современного сленга образуется в армии. Там заабревиатурено все - от названий должностей и частей до предметов и понятий - взять хотя бы мою родную часть хатма"р пакма"з а.к.а "штаб центрального военного округа" (ну, приблизительно).
Некоторые из них очень смешно звучат для русского уха - мои любимые это, конечно, 'каба"н' (кцин бриут нефеш) а.к.а. "армейский психиатр" и 'гавна"ц' (гвина цеуба) - "желтый сыр".
Еще из удачных и популярных аббревиатур мне нравится "шишабат" (шиши-шабат) - "пятница-суббота" и "хамшуш" из той же серии (хамиши-шиши-шабат) - "четверг-пятница-суббота".
А вот кстати популярное слово, о котором я вообще не знала, что это аббревиатура - "зула" (зиюним вело имуним) - эээ... точно переводить не буду, но означает что-то вроде "лафа" - когда делать ничего не надо, не гоняют и солдат может отдыхать. ;-)

Кстати, когда я стала искать в сети информацию по аббревиатурам, наткнулась на дивное изречение на каком-то русском сайте:
"Секретная служба "Моссад" (в переводе с иврита эта аббревиатура расшифровывается как "Институт безопасности и специальных задач")",
что напомнило мне не менее дивное изречение о Мосаде, которое я упоминала очень давно: http://annie-celeblas.livejournal.com/33434.html

Ну не знает, не знает народ, что "мосад" - это "учреждение", ну или "институт", т.е. просто первое слово полного названия, которое действительно звучит как "Институт безопасности и специальных задач", но при этом не является никакой аббревиатурой.

Кстати, написала вот про армейские аббревиатуры и вспомнила армию. Каждый раз, когда встречаемся с друзьями-сослуживцами, вспоминаем всякие смешные истории, которые с нами там происходили. Надо бы что-нибудь записать, пока не забылись совсем.
Tags: curiosity
Subscribe

  • House of Gucci

    Сходила вчера с подругой на House of Gucci. Мы вообще собирались The French Dispatch смотреть, но он в нашем кинотеатре уже не идет, уговорила пойти…

  • Поп-документальное

    После отзыва на Attack of the Hollywood Cliches мне порекомендовали посмотреть The Movies That Made Us от того же Нетфликса. Я втянулась, и кроме…

  • Eternals

    Сходили с Лилу на Eternals. Какой длинный фильм. :) Несколько необычный для Марвел, с целым ворохом новых героев, прям ответ дисишной Justice…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 28 comments

  • House of Gucci

    Сходила вчера с подругой на House of Gucci. Мы вообще собирались The French Dispatch смотреть, но он в нашем кинотеатре уже не идет, уговорила пойти…

  • Поп-документальное

    После отзыва на Attack of the Hollywood Cliches мне порекомендовали посмотреть The Movies That Made Us от того же Нетфликса. Я втянулась, и кроме…

  • Eternals

    Сходили с Лилу на Eternals. Какой длинный фильм. :) Несколько необычный для Марвел, с целым ворохом новых героев, прям ответ дисишной Justice…