Только это не английский, а синдарин. Кэлеб-лас, серебро-лист, т.е. серебряный лист.
Юзернэйм обязан своим происхождением очередному чтению Толкиена как раз в период заведения журнала, любимому герою Леголасу (ака Зеленолисту) и новым сережкам в виде виноградного листа (т.е., все очень прозаично ;-)).
А первая часть, кроме собственно имени, еще и первый мой login-name - университетский.
Просто решила разъяснить, а то вдруг кто-то еще не знает. ;-)