Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

English - language with many accents

Болтала недавно по IM с бывшим сотрудником с моей первой работы.

Первая работа моя вообще стоит отдельного рассказа. Я освободилась из армии в разгар упадка хай-тека, в 2002-м году. Работы не было, особенно в Иерусалиме. Но мне относительно повезло и после всего двух месяцев поисков меня приняли в маленький старт-ап в технологической теплице. В компании было 5 человек, и все, кроме меня, были англоязычными. Платили очень мало, работа была не слишком интересная (хоть и не всегда), зато говорила я там только по-английски. Каждый день, по 9 часов, на протяжении более двух лет. Так что, кроме стартовой площадки для дальнейшей карьеры, эта работа сильно улучшила мой разговорный английский, и главным моим помощником в этом достижении был Спенсер, мой сосед по комнате и по-совместительству второй программист.
Спенсер родился и вырос в Лондоне и, соответственно, обладал таким любимым мной британским акцентом. Он поправлял мои ошибки (каждый раз оправдываясь, что я сама просила), корректировал произношение и учил новым словам. Любимая фраза после каждого вопроса, как сказать что-то: "Americans would say X. But in REAL English you should say Y.".
Через 2.5 года я ушла оттуда, потом ушел и он. Но до сих пор мы пару раз в год перекидываемся хотя бы парой фраз по мессенджеру, поздравляем друг друга с праздниками или просто болтаем.

Так вот, после этого лирического отступления, продолжу. :-)
Я заметила, что на юзерпике в фэйсбуке Спенсер поменял картинку, и вместо дочки у него теперь фотка его самого за снукерным столом. Мимо этого я, конечно, пройти не могла, заявила, что я теперь люблю снукер и заодно пожаловалась, что несмотря на то, что Спенсер столько хвалил мой английский и утверждал, что в Британии у меня никаких коммуникационных проблем не будет, мое высокое мнение о собственном уровне владения языком разбилось о быт в виде интервью простых английских снукеристов с жутким кокни-акцентом.

Спенсер сначала поправил меня, что эссекский акцент это не совсем кокни, хоть и рядом, а потом утешил словами, что обычные лондонцы вроде него тоже не сильно хорошо понимают все эти акценты, в частности кокни. (Ну, раз уж даже лондонцы не понимают, с меня взятки гладки, решила я :-)). А потом добавил, что кокни, это, конечно, непросто, но вот шотландский акцент - там вообще финиш. И прибавил, что скотты при этом очень часто работают во всяких calling centres, и когда ему приходилось в один такой звонить, почти каждый раз оператора надо было переспрашивать.
Теперь придется у него еще и про welsh-accent разузнать.

Этот разговор меня немного успокоил, но все равно обидно не понимать речь на языке, который ты вроде бы неплохо знаешь. И себе на заметку - постараться не подсесть на скоттишей (точнее, их интервью) в снукере, а то остатки гордости своим владением английским точно сойдут на нет.
И еще - найти и послушать интервью Керров, узнать, так ли страшен скоттиш-акцент, как его Спенсер малюет. :-)

Tags: life, me, snooker
Subscribe

  • Снукерные перлы. Часть последняя. Пока.

    Я совсем забыла, что не выложила последние перлы, которые записала по следам тех трансляций ПЛ-2010, которые все же успела ухватить еще в Израиле.…

  • Снукероперлы

    Я наконец досмотрела Премьер-Лигу-2009 и теперь могу выложить последние из перлов великих израильских комментаторов. ;-) - Еще хороший удар Мерфи!…

  • Новые снукерные перлы

    Некоторое время назад канал "Эго" протранслировал снукерную Премьер Лигу-2009. Я все старательно записала, хотя смотреть матчи мне удается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments

  • Снукерные перлы. Часть последняя. Пока.

    Я совсем забыла, что не выложила последние перлы, которые записала по следам тех трансляций ПЛ-2010, которые все же успела ухватить еще в Израиле.…

  • Снукероперлы

    Я наконец досмотрела Премьер-Лигу-2009 и теперь могу выложить последние из перлов великих израильских комментаторов. ;-) - Еще хороший удар Мерфи!…

  • Новые снукерные перлы

    Некоторое время назад канал "Эго" протранслировал снукерную Премьер Лигу-2009. Я все старательно записала, хотя смотреть матчи мне удается…