Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

  • Mood:

Differentiation

Есть в лингвистике такиe понятия, как underdifferentiation и overdifferentiation. Употребляются они в нескольких областях, но самое интересное происходит в лексике. Что такое underdifferentiation? Это когда в одном языке различают меньше типов определенного понятия, чем в другом. Оverdifferentiation, соответственно, это та же ситуация, только наоборот.
Для примера, в языке А одно животное может называться по-разному, в зависимости от пола и возраста (корова-бык-теленок), а в языке Б будет только одно слово для всех.
Значит, понятие коровы в А overdifferentiated по отношению к языку Б.

Преподавательница привела курьезный случай overdifferentiation. В японском есть разные слова для дяди и тети со стороны отца и матери (в японском вообще все дифференцировано, старший/младший брат/сестра тоже обозначаются разными словами). Так вот, один переводчик делал перевод на японский "Евгения Онегина". Все помнят, как он начинается, да? Ну вот переводчик и был весьма озабочен фактом, что в тексте нигде не упоминается, с какой же стороны семьи был тот самый дядя Онегина. Ведь от этого зависел смысл перевода!

Tags: linguistics
Subscribe

  • Именное

    Оказывается, сегодня Fun Facts About Names Day. Люблю все эти "эзотерические" праздники. И имена люблю. Меня, кстати, часто удивляет, когда люди не…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 29 comments

  • Именное

    Оказывается, сегодня Fun Facts About Names Day. Люблю все эти "эзотерические" праздники. И имена люблю. Меня, кстати, часто удивляет, когда люди не…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…