Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Многоязычные анекдоты

Мне нравятся анекдоты с игрой слов, особенно, когда эта игра основана на похожести слов из разных языков.
Вот два примера таких русско-ивритских анекдотов (оба услышаны в играх израильского КВН, команду указать не могу, по незнанию):

- Перед вами выступает хор города Офаким. Этот город издавна славился своим хором. Про него так и говорят: "Офаким - эйзе хор!".
* "эйзе хор" - "ну и дыра"


- Слушай, у моей собаки что-то спина побаливает.
- А ты откуда знаешь?
- Так она ко мне подходит и жалуется все время: "Гав! Гав!".
* "гав" - "спина"

Хочется услышать/прочитать еще таких, можно с ивритом, можно с английскими вкраплениями. Может, кто-то знает и хочет поделиться?
Tags: curiosity
Subscribe

  • Именное

    Оказывается, сегодня Fun Facts About Names Day. Люблю все эти "эзотерические" праздники. И имена люблю. Меня, кстати, часто удивляет, когда люди не…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Именное

    Оказывается, сегодня Fun Facts About Names Day. Люблю все эти "эзотерические" праздники. И имена люблю. Меня, кстати, часто удивляет, когда люди не…

  • Домашнее

    На разных людей долгосрочная вынужденная работа из дома действует по-разному. Мужа моего, например, настигло гнездование, и он весь год придумывал…

  • Дайджестное

    Снова вразброс мелкое, что уже писала на ФБ. *** Получила имейл с заголовком “Welcome to the most misspelled month of the year.” Пошла гуглить -…