Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

О деловой переписке

Так уж повелось, что рабочая переписка внутри фирмы у нас ведется на английском. Как, подозреваю, и в большинстве других израильских хай-тек компаний. А может, и не только израильских (или даже не только хай-тек?).
Ну удобнее так, тем более, что половина слов в трех четвертях мэйлов все равно будут английские (вот где бы разгуляться лингвисту - специалисту по code switching).
Поэтому, написав очередное письмо на английском и получив ответ на иврите, я обычно очень удивляюсь. Разумеется, я все могу прочитать, и пойму, и по телефону все обсуждения все равно на иврите, но... неудобно мне, непривычно становится. И просто любопытно - а почему вдруг именно сегодня человек решил отвечать на иврите, из каких таких соображений? А с другой стороны, и на себя любопытно посмотреть - ну почему это меня раздражает, ведь не на китайском же написали.
В общем, целый пласт размышлений и переживаний вдруг провоцируется.
Сегодня я таких писем получила целых два. Эпидемия у нас началась, что ли? ;-)

А вы знаете еще области, в которых деловая переписка ведется обычно не на языке страны проживания, в силу каких-либо техническо-профессиональных причин?
Tags: work
Subscribe

  • Языковое

    Про автокоррект, но не только. *** Дорогой автокоррект Гуглдокс, я всё понимаю, но требовать исправить слово "визуал" на "вижуал" это как-то уж…

  • Ululation

    Благодаря Super Bowl, а точнее, благодаря шоу Дженнифер Лопес и Шакиры в перерыве, а точнее, благодаря ссылке в ФБ на обсуждение странных движений…

  • The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

    Пару месяцев назад прочитала сабж за авторством Dan Jurafsky, профессора лингвистики из Стэнфорда. Это довольно любопытное описание различных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Языковое

    Про автокоррект, но не только. *** Дорогой автокоррект Гуглдокс, я всё понимаю, но требовать исправить слово "визуал" на "вижуал" это как-то уж…

  • Ululation

    Благодаря Super Bowl, а точнее, благодаря шоу Дженнифер Лопес и Шакиры в перерыве, а точнее, благодаря ссылке в ФБ на обсуждение странных движений…

  • The Language of Food: A Linguist Reads the Menu

    Пару месяцев назад прочитала сабж за авторством Dan Jurafsky, профессора лингвистики из Стэнфорда. Это довольно любопытное описание различных…