Анечка (annie_celeblas) wrote,
Анечка
annie_celeblas

Categories:
  • Mood:

Русский с иностранным акцентом

Очень смешно иногда слышать, какие русские слова/фразы знают израильтяне. Ну, всем нам смешно, когда кто-то говорит на нашем родном языке с акцентом, но иногда и содержание этих фраз забавно само по себе.
Сотрудник поделился со мной своими знаниями, почерпнутыми в школе. Он просил одноклассников перевести ему фразы, которые составил сам. В его коллекции два забойных предложения:
"Если не вернешь деньги вовремя, я тебе сломаю палец" и "Если дядя намазал помаду - беги".
Ну и не такая смешная: "Это очень маленький мир".

На мой вопрос, зачем ему такие странные фразы, он ответил, что для "разбивания льда", т.е. для разрядки обстановки в незнакомой компании. "Что я буду говорить? Что знаю, как по-русски мама-папа? А так, я сказал, они посмеялись, все хорошо".

Я ему предложила еще одну фразу, которую как-то слышала в армии от израильтянина с русскими корнями, и услышав которую, я долго не могла просмеяться: "Чай не пьешь - откуда силы будут?", но ее он пока затрудняется выучить. ;-)

А какие смешные русские фразы от людей, не говорящих по-русски, слышали вы?
Tags: life
Subscribe

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 45 comments

  • ФБ-дайджест

    Снова всякие мелочи из ФБ. *** Я: Лилу, хочешь посмотреть A Knight's Tale? Хороший фильм про рыцарей, смешной. Лилу: А там есть Алан Рикман? Я: Нет.…

  • Всякое

    *** В длинную рабочую переписку человек на десять из разных групп вступает новое действующее лицо. Я обычно, когда вижу рабочий мэйл от незнакомого…

  • Сюрное

    Общее ощущение сюра все нарастает. *** Деверь вчера съездил в аэропорт и купил в итоге билеты на вечер в Израиль, поменять свои не смог, потом будет…